Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41723.9.
Ακολουθώντας διαταγές του Στόλου, είμαστε στο σύστημα Ζέντι Σάμπου,
έχοντας συναντηθεί με ένα σκάφος Φερένγκι που ζήτησε τη συνάντηση.
Αν και φτάσαμε και στείλαμε σήμα εδώ και τρεις μέρες,
οι Φερένγκι απαντήσανε μόνο με το μήνυμα,
"Αναμείνατε, Εντερπράιζ."
Με ζητήσατε, κύριε;
Ναι, Γιατρέ. Κάθισε.
Κοίτα,... μπορεί να μην είναι τίποτα,
αλλά αισθάνομαι...
..λίγο περίεργα τελευταία.
Κουρασμένος. Και τώρα έχω κι έναν αναθεματισμένο πονοκέφαλο.
Έναν τι;
Πονοκέφαλο. Ξέρεις τι είναι ο πονοκέφαλος.
Φυσικά. Αλλά δεν τον συναντώ συχνά.
Ο λόγος είναι προφανής, φυσικά. Τι ετοιμάζουν οι Φερένγκι;
"Αναμείνατε, Εντερπράιζ." Αναμείνατε τι;
Δε βλέπω τίποτα στραβό.
Όχι, ούτε κι εγώ. Εκτός αν ετοιμάζουν κάποια παγίδα.
Με το κεφάλι σου.
Δε βλέπω τίποτα στραβό, αλλά θα κάνω κάποιες εξετάσεις στο ιατρείο.
- Το μόνο που έχω... - Είναι μια διαταγή. Στο ιατρείο!
Από το μόνο άτομο στο σκάφος που μπορεί να σε διατάξει.
Κυβερνήτη, εδώ Ύπαρχος. Στέλνουν επιτέλους μήνυμα.
Έρχομαι, Ύπαρχε.
Συγνώμη, Γιατρέ. Το καθήκον καλεί.
- Είναι έτοιμοι να μιλήσουν, κύριε. - Εξήγησαν την αναμονή;
Αρνητικό. Κυβερνήτης τους είναι ο Μποκ. Ντέιμον Μποκ.
Μπορείτε να τον δείτε. Επικοινωνούν και οπτικά.
Άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού.
Συχνότητες ανοιχτές, κύριε.
Εδώ ο Κυβερνήτης Ζαν Λουκ Πικάρντ του Εντερπράιζ.
Μεταδίδουμε οπτικά.
Είσαι Ο Κυβερνήτης Πικάρντ;
- Γνωριζόμαστε; - Εγώ σε ξέρω, Πικάρντ.
Τότε έχεις το πλεονέκτημα. Είσαι ο Μποκ;
Είμαι ο Μποκ, Ντέιμον των Φερένγκι.
Σε φώναξα εδώ για να συζητήσουμε ένα κοινό πρόβλημα, Κυβερνήτη.
Τι πρόβλημα, Ντάιμον Μποκ;
Επιμένω να μιλήσουμε γι αυτό το θέμα από κοντά.
Θα συναντηθούμε στο σκάφος σου... ή στο δικό μου;
Συχνότητες χαιρετισμού κλειστές.
Διαισθάνομαι εξαπάτηση από τη μεριά του Μποκ. Και κίνδυνο.
Τότε θα πρέπει να συναντηθούμε εδώ. Να τον έχουμε υπό τον έλεγχό μας.
Τώρα ανοικτές, κύριε.
Εκτιμώ την προσφορά σου, Μποκ. Είσαι καλεσμένος εδώ.
Όπως επιθυμείς Πικάρντ.
Ίσως να ξεκινήσει μια νέα εποχή συνεργασίας ανάμεσα στους λαούς μας.
Σε μία ώρα Γης, τότε;
Σε μια ώρα, Ντέιμον Μποκ. Τέλος μετάδοσης.
Δεν το πιστεύω ότι έρχονται εδώ.
Συμφωνήσανε σχετικά εύκολα.
Λοιπόν, σε μια ώρα θα ξέρουμε γιατί.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπολοιου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του, η εξερεύνηση νέων κόσμων,...
..να βρίσκει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,...
..να πηγαίνει εκεί που κανείς δεν έχει πάει.
Έχεις συνηθίσει να γίνεται το δικό σου, Γιατρέ;
Όταν έχει νόημα. Έχουμε 40 λεπτά μέχρι να διακτινιστούν οι Φερένγκι.
Θα έχω τελειώσει τις εξετάσεις σε δέκα.
Πολλή προσπάθεια για έναν απλό πονοκέφαλο.
Δεν θα έπρεπε να χεις πονοκέφαλο αν όλα ήταν εντάξει.
Είναι αλήθεια πως κάποτε οι πονοκέφαλοι ήταν αρκετά κοινοί,
πριν χαρτογραφηθεί ο εγκέφαλος, πριν κατανοήσουμε τη φύση του πόνου.
Όταν υποφέραμε από πράγματα όπως το κοινό κρυολόγημα.
- Οπότε ποια η αιτία του πονοκεφάλου; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
- Ο πόνος έφυγε. - Ιατρική υποκρισία.
Ο πόνος είναι ακόμη εκεί. Απλά είναι καλυμμένος.
- Θα χρειαστώ κι άλλες εξετάσεις. - Γιατρέ!
Όταν κανονιστεί το θέμα με τους Φερένγκι.
Αναμείνατε συναγερμό εισβολέα.
Τι; Έχεις κάτι να αναφέρεις;
Αν σαρώσετε προς κατεύθυνση 44, σημείο 163...
Συναγερμός εισβολέα, κύριε.
Έχω κάτι, κύριε.
Ένα παλαιού τύπου αστρόπλοιο, κλάσης Κονστελέσιον, σε ταχύτητα ώθησης.
Ποιος το λέει;
Σημαιοφόρε, απάντησε στην ερώτηση του Ύπαρχου.
Οι αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας. Αύξανα το αποτέλεσμα των αισθητήρων
Το αύξανες; Πώς;
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Το βλέπω τώρα, σαν αστρόπλοιο κλάσης Κονστελέσιον
που ταξιδεύει με ταχύτητα ώθησης. Χωρίς να στέλνει σήμα.
Η σωστή διαδικασία...
Τι συμβαίνει, κύριε;
Τίποτα. Είναι ένας... μικρός πονοκέφαλος.
Η σωστή διαδικασία, Σημαιοφόρε, ήταν να ειδοποιήσεις άμεσα τη γέφυρα.
- Ναι, κύριε. - Φέρνοντας το εδώ προσωπικά,
την ώρα που περιμένουμε τους Φερένγκι,
μπορεί να μας έβαζε σε κίνδυνο αν ήταν κάτι εχθρικό.
Ναι, κύριε.
Δε λαμβάνω σήμα από το αστρόπλοιο.
Ήρθε η ώρα, κύριε.
Η ώρα;
Για το διακτινισμό των Φερένγκι.
Βλέπεις κάποιο πρόβλημα σχετικά με αυτό το αστρόπλοιο;
Είναι ασφαλέστερο να έχουμε τους Φερένγκι εδώ.
Συμφωνώ. Ανέμεινε.
Συχνότητες χαιρετισμού ανοιχτές.
Καλωσήρθες εν ειρήνη, Ντέιμον Μποκ.
Ευχαρίστησή μας, Κυβ Πικάρντ.
Να σας συστήσω τον Ύπαρχο, Καζάγκο και το Δεύτερο, Ράτα;
Από εδώ ο Ύπαρχος μου, Αξ Γουίλιαμ Ράικερ.
Δεύτερος σε ιεραρχία, Ντάτα. Σύμβουλος Τρόι.
Είχαμε ακούσει πως χρησιμοποιείτε θηλυκά.
Ντυμένα θηλυκά. Πολύ ενδιαφέρον.
- Από αυτό είναι, κύριε. - Και το ανδροειδές αναφέρθηκε.
Ποια είναι η τιμή του; Θα θέλαμε να το... αγοράσουμε.
Δεν είναι προς πώληση. Ο Αξ Ντάτα είναι...
Δεύτερο χέρι. Δεν θα τον θέλετε.
Δεύτερο χέρι, κύριε;
Φυσικά. Ένα ανθρώπινο αστείο.
Συγνώμη, Κυβερνήτη. Το άγνωστο πλοίο έρχεται. Ακόμη κανένα σήμα.
Μην το σκέφτεσαι. Είναι υπό τον έλεγχό μας.
Ένα από τα πλοία μας υπό το έλεγχό σας;
Μη θορυβείστε, Κυβερνήτη.
Είναι ένα δώρο από εμάς. Με το οποίο τιμούμε των ήρωα της Μάξια.
- Ποιον; - Εσένα Πικάρντ φυσικά.
Δεν θυμάσαι τη Μάχη της Μάξια;
Λυπάμαι, δεν το θυμάμαι, Ντέιμον Μποκ. Ντάτα;
Μπορεί να αναφέρεται σε μια αναμέτρηση πριν εννιά χρόνια στο σύστημα Μάξια.
- Ένα άγνωστο αστρόπλοιο... - Άγνωστο;
Αυτό το ωραίο σκάφος ήταν Φερένγκι.
Το οποίο... καταστρέψατε, κύριε.
Η Μάχη της Μάξια.
Δεν το έχω ξανακούσει τόσο δραματοποιημένα ποτέ.
Ειλικρινά λυπάμαι, αλλά το σκάφος αρνούνταν να στείλει αναγνωριστικό.
Απλά μας επιτέθηκε. Κι εμείς αμυνθήκαμε.
Τέτοια... λάθη συμβαίνουν στο διάστημα.
Όχι λάθος, κύριε. Η αναφορά σας δείχνει πως επιτέθηκε σκόπιμα.
Θέλετε το σκάφος στην κεντρική οθόνη; Είναι χίλια χιλιόμετρα μακριά.
Βάλτο στην οθόνη σου.
Κεντρική οθόνη.
Δεν υπάρχει κανείς πάνω του.
Το ημερολόγιο πρέπει να περαστεί στα αρχεία του Εντερπράιζ.
Για μια τιμή.
Καμία τιμή!
Καμία τιμή;
Ποιος είναι ο σκοπός αυτού; Τι...
Αισθάνθηκα κάτι κι εγώ, Κυβερνήτη.
Ίσως είναι η... συνείδησή του.
Γέφυρα προς ιατρείο...
Όχι, είμαι εντάξει.
Ένιωσα σαν να... ήταν κάτι από το παρελθόν σου.
Εντάξει. Είμαι καλά.
Περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για τη μάχη που ανέφερα, Κυβερνήτη.
Ένα δώρο, προς τιμήν αυτής της περίστασης.
Κοίταξε αυτό το σκάφος προσεκτικά.
- Μεγέθυνέ το, παρακαλώ, Λα Φορτζ. - Ναι, κύριε.
Μα,...
..είναι το Σταργκέιζερ.
Το παλιό μου πλοίο.
Πώς το βρήκες;
Ήταν ερείπιο. Ακυβέρνητο στην άλλη άκρη του ηλιακού συστήματος.
Το πώς έφτασε εκεί δεν είναι δική μου δουλειά, Κυβερνήτη.
Αλλά τώρα,... αυτό το σκάφος είναι δικό σου, αν το θέλεις.
Δεν του το πουλάμε;
Θεώρησέ το... μια πράξη φιλίας.
Χωρίς κόστος;
Άσχημο! Πολύ άσχημο!
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Μποκ και οι αξιωματικοί του επέστρεψαν στο σκάφος τους,
καλώντας μας να πάρουμε στην κατοχή μας το Σταργκέιζερ.
- Όπως πριν; - Όχι με χτύπησε δυνατότερα.
Χτύπησε; Συγνώμη αλλά οτιδήποτε μπορεί να είναι σημαντικό.
- Είπες αισθάνθηκες κι εσύ κάτι; - Έτσι πιστεύω.
Σαν σκέψη, αλλά... μάλλον μηχανικής φύσεως.
Σίγουρα δεν ήταν μια απ τις σκέψεις μου;
Εκείνη τη στιγμή, θυμόμουν πως ήμουν στο πηδάλιο του Σταργκέιζερ.
Κάναμε έναν ελιγμό. Χτυπηθήκαμε.
Κάτι καίγεται.
Μυρίζω καπνό. Εσείς;
Δεν καίγεται τίποτα, Ζαν-Λουκ.
Ήταν απλά μέρος της ανάμνησής μου.
Ανάμνησης ή εφιάλτη;
Ήταν δυνατό, ότι κι αν ήταν. Έτοιμος, Ύπαρχε;
Το προσωπικό περιμένει, αν εγκρίνει η Δρ. Κράσερ.
Θα κάνω κάτι καλύτερο. Θα έρθω μαζί.
Ταξιδεύαμε μέσα από το σύστημα Μάξια.
Ένα άγνωστο σκάφος εμφανίστηκε και μας έριξε εξ επαφής.
Από που ήρθε;
Πρέπει να περίμενε σε κάποιο βαθύ σεληνιακό κρατήρα.
Η πρώτη επίθεση χτύπησε τις ασπίδες. Μέσα στη σύγχυση μας ξαναχτύπησαν.
- Χωρίς στοιχείο για το ποιοι ήταν; - Χωρίς ονόματα και αιτία.
Μπορείς να τους αναγνωρίσεις Βίγκο; Αν έρθουν πάλι...
Κύριε, ποιος είναι ο Βίγκο;
Ο υπεύθυνος οπλισμού στο Σταργκέιζερ.
Εμπλέκομαι σταδιακά.
Οι ασπίδες σας έπεφταν, κύριε.
Αυτοσχεδίασα.
Με το εχθρικό σκάφος να πλησιάζει για να σκοτώσει,
Διέταξα μια σάρωση με τους αισθητήρες. Όταν έπαιρνε στροφή...
Κάνατε αυτό που τα βιβλία του Στόλου ονομάζουν πια Ελιγμό Πικάρντ.
Έκανα ότι θα έκανε κάθε καλός πηδαλιούχος.
Μπήκα σε ταχύτητα στρέβλωσης, σταμάτησα στο πλάι τους και έριξα!
Μπαίνοντας σε μέγιστη στρέβλωση,
εμφανιστήκατε για μια στιγμή να είστε σε δύο σημεία ταυτόχρονα.
Ο επιτιθέμενος έριξε στο λάθος.
"Έκανα ότι θα έκανε κάθε καλός πηδαλιούχος"! Το κάνατε πρώτος.
Ήταν ένας σωτήριος ελιγμός.
Ήμασταν τελειωμένοι. Καιγόμασταν.
Έπρεπε να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
Πλέαμε στο διάστημα σε ακάτους για εβδομάδες μέχρι να μας βρουν.
Δεν το έχω σκεφτεί για χρόνια.
Κύριε, οι Φερένγκι περιμένουν να πάρουμε κατοχή του Σταργκέιζερ.
- Θέλω να πάω εκεί. - Καταλαβαίνω, κύριε.
Μόλις οι άνθρωποί μου σιγουρευτούν πως είναι ασφαλές.
Και αφού σου ρίξω άλλη μια ματιά.
USS Σταργκέιζερ.
Κλάση Κονστελέισιον.
Αριθμός Στόλου NCC-2893.
Ενεργοποίησα την ενέργεια ανάγκης. Απίστευτό πως λειτουργούν ακόμα.
Το υπόλοιπο πλοίο δεν κρύβει εκπλήξεις, Υπ. Γιαρ.
Διάβασα γι αυτό στην Ακαδημία. Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα 'μουν μέσα.
Γιαρ προς Εντερπράιζ. Όλα εντάξει, κύριε.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Θα το βρείτε πολύ ενδιαφέρον αυτό, κύριε.
Τι βρήκες, Ντάτα;
Η τελευταία καταχώρηση, πριν εννιά χρόνια. Από εσάς.
"Αναγκαζόμαστε να εγκαταλείψουμε το πλοίο μας."
"Είθε να βρει το δρόμο της χωρίς εμάς."
Προφανώς τον βρήκε, κύριε.
- Πώς αισθάνεσαι, Κυβερνήτη; - Είμαι καλά, Γιατρέ.
Υπ. Γιαρ, κάνε μια δομική ανάλυση στο Σταργκέιζερ για ρυμούλκηση.
Ντάτα, μετέφερε όλα τα αρχεία στο Εντερπράιζ.
Πάω να δω την παλιά μου καμπίνα.
Δοκίμασε αυτό, ήρωα της Μάξια!
Κυβερνήτη;
Κι άλλος πονοκέφαλος; Με ανησυχεί. Σε θέλω πίσω στο Εντερπράιζ.
Αλλά τα πράγματά μου...
Θα φροντίσω να σταλούν στο δωμάτιό σου στο Εντερπράιζ.
Το Εντερπράιζ αναλαμβάνει το Σταργκέιζερ τώρα, Καζαγκο.
Με την άδειά μας.
Ήταν ευκαιρία. Νόμιζα πως οι Φερένγκι πάντα έβγαζαν κέρδος.
Χαμηλή ταχύτητα ρυμούλκησης, Λα Φορτζ.
Ναι, κύριε.
Ο Στόλος απάντησε στο αίτημά μας.
Ένα ρυμουλκό θα μας συναντήσει και θα πάει το Σταργκέιζερ στη βάση 9.
Πολύ καλά, Ντάτα.
- Πώς ήταν, Κυβερνήτη; - Πολύ περίεργα, Ύπαρχε.
Σαν να επιστρέφεις στο σπίτι που μεγάλωσες και να λείπουν όλοι.
- Μόνο φαντάσματα του παρελθόντος. - Σας προβλημάτισε;
Όχι όσο αυτός ο αναθεματισμένος πονοκέφαλος.
Ανέλαβε, Ύπαρχε.
Ναι, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Μακάρι να ήξερα.
Οι ασπίδες πέφτουν, Κυβερνήτη.
Τορπίλες οπλισμένες.
Που είναι;
Θεέ μου, κύριε!
Ρίξε!
Τι είναι, Ντάτα;
Γιατί αυτό το μυστήριο;
Τα αρχεία του Σταργκέιζερ. Αυτό που οι Φερένγκι αποκαλούν Μάχη της Μάξια.
Το ημερολόγιο του Κυβερνήτη περιέχει μια διαφορετική εκδοχή
της αναμέτρησης από τον επίσημο απολογισμό.
Τι θες να πεις;
Φαίνεται πως το πλοίο στο οποίο ο Κυβ Πικάρντ επιτέθηκε
- είχε σημαία ανακωχής. - Τι;
Κατέστρεψε το πλοίο χωρίς ειδοποίηση ή πρόκληση.
Και η φωτιά στο Σταργκέιζερ;
- Ατύχημα στο Μηχανοστάσιο. - Και με τι αποδείξεις;
Είναι καταγεγραμμένο με τη φωνή του, κύριε.
Θέλετε να το ακούσετε, κύριε;
Κύριε;
Αυτή είναι μια ομολογία από εμένα,
το Ζαν-Λουκ Πικάρντ, κυβερνήτη του Σταργκέιζερ.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν εσένα.
- Είναι! - Αρνούμαι να πιστέψω ότι τα είπες.
Πρέπει να μπέρδεψα την κεραία τους με συστοιχία όπλων.
Δυστυχώς, έριξα με τα φέιζερ μας
και το χτύπημά μας κατέστρεψε το άγνωστο σκάφος.
Υποθέτω ότι εξομοίωσαν τη φωνή σας. Έβαλα το Ντάτα να το ψάχνει.
Δεν έκανα ποτέ αυτήν την εγγραφή, αλλά έχεις ένα καθήκον να κάνεις.
Το ξέρω, κύριε. Πρέπει να αναφέρω στο Στόλο.
Θέλει τουλάχιστον μια μέρα για να φτάσει το μήνυμα.
Και άλλη μια μέρα για να επιστρέψει η απάντηση.
Θα ήθελα την αλήθεια ως τότε. Δε θα θελα να ετοιμάσω υπεράσπιση.
- Δε μπορούν να ζητήσουν απόταξη. - Γιατί όχι;
Με τους Φερένγκι να κάνουν κινήσεις φιλίας,
θα είμαι μεγάλη ντροπή για το Στόλο.
Είμαι σίγουρος πως οι Φερένγκι βρίσκονται πίσω από αυτό.
Γι αυτό περιμένουν εκεί έξω.
Ο πονοκέφαλος πάλι, κύριε;
Γαμώτο!
Θα φωνάξω τη Γιατρό πάλι.
Δεν είναι περίεργο με όλα αυτά. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Αυτή είναι μια ομολογία από εμένα,
το Ζαν-Λουκ Πικάρντ, κυβερνήτη του Σταργκέιζερ.
με την ελπίδα η ειλικρίνειά μου να ληφθεί υπόψιν από το Στόλο,
όταν κρίνει τις πράξεις μου κατά την αντιπαράθεση
με ένα άγνωστο σκάφος.
Άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού, Τζόρντι.
Θα το πάρω στο δωμάτιο ετοιμασίας. Ασφάλισε το κανάλι.
Ασφαλές, κύριε.
Πλοίο Φερένγκι, εδώ Αξ Ράικερ.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Ύπαρχο Καζαγκο.
Πρόβλημα, Ράικερ;
Είναι το κανάλι μας ασφαλές;
Είναι τώρα.
Ξέρεις τις λεπτομέρειες της Μάχης της Μάξια;
Ο Κυβ Μποκ μου τις είπε.
Το αίσχος του Πικάρντ σας είναι γνωστό πια.
Αίσχος;
Θα ονόμαζα ντροπή την αναίτια καταστροφή ενός άοπλου σκάφους.
Και αν βρω στοιχεία
πως η εγγραφή στο ημερολόγιο έχει πλαστογραφηθεί...
Δε φαντάζομαι πως επικοινώνησες για να συζητήσουμε μια αρχαία μάχη.
- Τι με θέλεις; - Μια ερώτηση.
Όπως λέτε εσείς οι άνθρωποι, είμαι όλος αυτιά.
Σαν Ύπαρχος προς Ύπαρχο, Καζαγκο.
Αν ο Κυβ Μποκ το ήξερε,
γιατί αυτή η ειρηνική συνάντηση για να παρουσιάσει το Σταργκέιζερ;
Σας δίνουμε το ερειπωμένο πλοίο σας και μας κατηγορείτε, Ράικερ;
Δεν θα ανεχτώ άλλες προσβολές!
Ναι, ποιος διάολο είναι;
- Δεν αναπαύεστε Κυβερνήτη; - Καλύτερα πεθαίνω, Γιατρέ.
Από εδώ.
Τι μου συμβαίνει;
Μακάρι να 'ξερα, αλλά κάτι παράξενο σίγουρα συμβαίνει.
Οι γιατροί λέτε το προφανές λες και είναι αποκάλυψη.
Οι Κυβερνήτες φέρονται πάντα σαν να είναι αθάνατοι.
Όχι!
Δε μου πες πως έχει γίνει τόσο άσχημο.
Δεν ήταν. Αλλά χειροτερεύει.
Αυτό θα βοηθήσει λίγο.
Πρέπει να είναι κάποια συναισθηματική πίεση που συνδέεται με το Σταργκέιζερ.
Έχω αυτόν τον πονοκέφαλο
πολύ πριν μάθω ότι το παλιό μου πλοίο υπήρχε ακόμα.
Όμως, ίσως να έχεις εν μέρει δίκιο.
Θέλεις να το συζητήσεις;
Εδώ είμαι.
Η μάχη στη Μάξια. Κατέστρεψα ένα ολόκληρο σκάφος. Ένα πλήρωμα.
Είχες επιλογή;
Δεν ξέρω πια. Δεν ξέρω.
Ο Αξ Ράικερ μου είπε για το πειραγμένο ημερολόγιο
αν αυτό σε απασχολεί.
Τις τελευταίες τρεις νύχτες,...
..ακούω αυτές τις φωνές.
Είμαι στη γέφυρα του παλιού μου πλοίου.
Υπάρχει φωτιά γύρω μου. Συναγερμοί, καπνός.
Και τότε δίνω τη διαταγή.
Και τώρα το Σταργκέιζερ είναι πράγματι εδώ.
Και αυτή η εγγραφή... τρελαίνομαι;
Ήμουν στα καλά μου στη Μάξια; Είμαι στα καλά μου τώρα;
Τι ήταν αυτό;
Κάτι για να κοιμηθείς.
Ναι, ύπνος.
Ύπνος...
Οι ασπίδες πέφτουν, Κυβερνήτη!
Τορπίλες οπλισμένες.
Που είναι;
Και τώρα, αγαπητέ μου Κυβερνήτη, είσαι έτοιμος να ζήσεις το παρελθόν.
Από που ήρθανε;
Φέιζερς, κύριε;
Τι να κάνουμε, κύριε;
Θα απαντήσουμε;
Θα ρίξουμε, Κυβερνήτη;
Θα τραυματίσεις τον εαυτό σου,
όπως κάποτε τραυμάτισες εμένα.
Κύριε!
Αναφορά ζημιών.
Η γεννήτρια σύντηξης, κύριε! Τα συστήματα ενέργειας πέφτουν.
Ακτίνα αισθητήρα στο εχθρικό σκάφος!
Εφτά, σημείο 19, κύριε.
Φέιζερς, κύριε;
Έτοιμα φέιζερς, πάνω του!
Αναμείνατε για στρέβλωση εννιά.
Κατεύθυνση,... επτά-επτά, σημείο 20.
Ενεργοποίησε!
Σταθερά!
Τώρα, όπισθεν και σταμάτα!
Ρίξτε φέιζερς και τορπίλες!
Ρίξτε.
Συγκρίνοντας τα αρχεία του κεντρικού υπολογιστή του Σταργκέιζερ
με το προσωπικά αρχείο του Κυβ Πικάρντ,
βρήκα μερικές ανακολουθίες, κύριε.
Τι σημαίνει αυτό;
Όλες οι πληροφορίες είναι χρονο- κωδικοποιημένες. Τα μπιτ παράγουν...
Δε θέλω μάθημα πληροφορικής. Το συμπέρασμα.
Ένα από τα δύο αρχεία είναι πλαστογραφημένο.
Διόρθωση. Το αρχείο που βρέθηκε στο Σταργκέιζερ είναι πλαστογραφημένο.
Όπως είπα, είναι ένα από αυτά, όχι;
Κυβερνήτη!
Δείχνετε καλύτερα, κύριε.
Λίγος ύπνος, χάρη στην καλή Γιατρό, κάνει θαύματα.
Αναφορά για τα αρχεία;
Όποιος πείραξε το ημερολόγιό σας είναι έξυπνος.
Αλλά αδέξιος. Είναι σίγουρα κατασκευασμένο.
Ύπαρχε, θα ήθελα να δεις αυτό το εγκεφαλογράφημα...
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν είμαι ο Κυβερνήτης;
- Ναι, μα... - Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση.
Αλλά τώρα, εκτός του Ράικερ, γυρίστε όλοι στις θέσεις σας.
- Είναι ξεκάθαρο αυτό; - Κύριε.
Κι εσύ Γιατρέ. Έχω δουλειά με τον Αξιωματικό.
Διαμαρτυρόμενη, κύριε.
Έχετε διαταγές για μένα;
Ελευθέρωσε το Σταργκέιζερ από την ελκτική ακτίνα.
- Κύριε; - Την ελκτική ακτίνα.
Κύριε, εγκαταλείπετε;
Όχι. Αλλά η ώθηση θα μεταφέρει το Σταργκέιζερ δίπλα μας.
Ή κοιμόσουνα στο μάθημα της Ακαδημίας
για τη συντήρηση ενέργειας στην ελκτική ακτίνα;
Όχι, κύριε. Θα το απελευθερώσω.
Προφανώς, υπάρχει κάποια διαταραχή της ροής της σκέψης.
Αλλά δε μπορώ να βρω φυσιολογικά αίτια γι αυτό. Τίποτα;
Κι εγώ προβληματίζομαι. Αισθάνομαι διαρκώς τυχαίες σκέψεις.
Αλλά δύο ειδών. Σαν να ήταν δικές του,
αλλά μπλεγμένες με άλλες σκέψεις που είναι επίσης δικές του.
- Είμαι απασχολημένος, Γουέσλι. - Το ξέρω, αλλά είναι σημαντικό.
Ήμουν στους αισθητήρες κάνοντας τεστ ευαισθησίας,...
Έχει σχέση αυτό με τον Κυβ Πικάρντ;
Ναι, κυρία. Αν γι αυτό μιλάτε.
Δεν ξέρω από εγκεφαλογραφήματα, αλλά έριξα μια ματιά σε αυτά.
Είδα ότι αυτά τα σχέδια είναι ίδια
με της χαμηλής έντασης μεταδόσεις από το πλοίο των Φερένγκι.
Πήγα και το έλεγξα. Είναι ολόιδια.
- Τι είδους μεταδόσεις; - Δεν ξέρω.
Το Μηχανοστάσιο δεν έχει τίποτα παρόμοιο στο αρχείο.
- Ας το πάμε στον Κυβερνήτη. - Όχι, μπορεί επηρεάζεται. Στο Ράικερ.
Παρακαλώ, κυρίες.
Ενήλικες!
Ο Κυβερνήτης;
Αναπαύεται, αφού σας διέταξε να επιστρέψετε στις θέσεις σας.
Υπάρχουν κάποιες... Είπε χαμηλής έντασης;
Παράξενες χαμηλής έντασης μεταδόσεις από το σκάφος των Φερένγκι.
- Το είπε ποιος; - Ο γιός μου.
Μεταδόσεις που ταιριάζουν ακριβώς
με τις ανωμαλίες που βρήκα στις εξετάσεις του Κυβερνήτη.
Κάτι εκεί επηρεάζει τις σκέψεις του Κυβερνήτη.
Υπολογιστή, δώσε μου την τοποθεσία του Κυβερνήτη Πικάρντ.
Ο Κυβ Πικάρντ είναι στο δωμάτιο μεταφορέα τρία.
Τι;
Κατεπείγουσα διαταγή στο δωμάτιο μεταφορέα τρία.
Νέες πληροφορίες. Ο Κυβ Πικάρντ δεν είναι πια στο Εντερπράιζ.
Καλωσήρθες πίσω Κυβερνήτη.
Τι συμβαίνει;
Ασπίδες πάνω, υπολογιστή.
- Τι κάνεις; - Εισπράττω ένα παλιό χρέος.
Σταργκέιζερ, Κυβερνήτη, απάντησε!
Οι ασπίδες είναι πάνω. Δεν υπάρχει τρόπος να τον διακτινήσω.
Διαβάζω κάτι πολύ περίεργο εδώ.
Ένας χαμηλής έντασης παλμός, μέσα σε αυτό το πλοίο.
Το βρήκα, κύριε.
Μέσα στο δωμάτιο του Κυβ Πικάρντ.
Μετέφερες τα πράγματά του από το Σταργκέιζερ;
Ναι. Συμπεριλαμβανομένου ενός αρκετά βαρύ σεντουκιού.
Ρίξε μια ματιά, γρήγορα!
Αξιωματικέ, το Σταργκέιζερ ενεργοποιείται.
Περίμενα εννιά ολόκληρα χρόνια γι αυτό, Πικάρντ.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Δεν ξέρεις, άνθρωπε;
Δεν θυμάσαι το έγκλημα που διέπραξες απέναντι στο αίμα μου;
- Δολοφόνησες το μοναχογιό μου! - Το γιό σου;
Ήταν διοικητής του πλοίου που κατέστρεψες.
Στο πρώτο του ταξίδι σαν Ντέιμον.
Το πλοίο...;
Το πλοίο Φερένγκι που μου επιτέθηκε.
Ή που πρόκειται να μου επιτεθεί;
Και έχω περάσει αυτά τα χρόνια, ψάχνοντας,... αναζητώντας,...
..την κατάλληλη εκδίκηση.
Και τη βρήκα!
Είμαι πλούσιος Πικάρντ.
Αλλά, δύο τέτοια μου κοστίσανε τα κέρδη μια ολόκληρης ζωής!
Είσαι πάλι στη διοίκηση του Σταργκέιζερ, Πικάρντ.
Οι υπολογιστές του θα απαντήσουν στις διαταγές σου.
Πέθανε καλά, Κυβερνήτη!
Ημερολόγιο Ύπαρχου. Ο Κυβ Πικάρντ διακτινίστηκε στο Σταργκέιζερ,
το οποίο απομακρύνεται από μας με την ενέργειά του.
Εντερπράιζ προς Σταργκέιζερ, παρακαλώ απάντησε!
Εντερπράιζ προς Κυβ Πικάρντ στο Σταργκέιζερ. Παρακαλώ απάντησε!
Ντάτα, ποια ήταν η κατάσταση του Σταργκέιζερ;
Πυρκαγιά στο εσωτερικό αλλά τα βασικά συστήματα λειτουργούσαν.
Οπλισμός, Υπ. Γιάρ;
Λείπουν έξι τορπίλες φωτονίων
από όταν κατέστρεψε ο Κυβερνήτης τους Φερένγκι.
Κατά τα άλλα, πλήρως οπλισμένο.
- Τι είναι, Λα Φορζτ; - Ένα δίκτυο μικροσκοπικών κυκλωμάτων.
Εξαιρετικά περίπλοκο. Ίσως ένας ενισχυτής.
Που βρισκόταν στο δωμάτιο του Κυβερνήτη;
Το σεντούκι από το Σταργκέιζερ; Εκεί που το άφησα. Δεν το χε ανοίξει.
Μπορεί να μην ήξερε ότι ήταν εκεί.
Αν αυτό μπορεί να πιάσει ή μεγεθύνει μεταδόσεις που στρεβλώνουν τη σκέψη...
Θα μπορούσε να τον ετοιμάσει για ότι συμβαίνει τώρα.
Ας το μάθουμε. Ή ας προσπαθήσουμε.
Επικοινώνησε με το σκάφος Φερένγκι, Υπαξιωματικέ.
Συχνότητες χαιρετισμού ανοιχτές, κύριε.
Εντερπράιζ προς σκάφος Φερένγκι. μεταδίδουμε οπτικά. Απαντάτε;
Γιατί είναι το δώρο μας, ενεργοποιημένο, άνθρωπε;
- Θα το συζητήσω με τον Κυβερνήτη σου. - Είναι στο εργαστήριό μας.
Που είναι ο Κυβερνήτης σου;
Διακτινίστηκε στο Σταργκέιζερ.
Αναρωτιέμαι αν αυτό έχει σχέση.
Πώς βρέθηκε στην κατοχή σου;
Ήταν στο σεντούκι του Κυβερνήτη μας, από το Σταργκέιζερ.
Είναι μια απαγορευμένη συσκευή. Παράγει... σκέψη.
Αν ο Κυβερνήτης σου είναι αρκετά εγκληματίας ώστε να έχει ένα...
Ξέρεις ποιος ελέγχει αυτές τις σφαίρες.
Σε ξαναρωτώ. Ύπαρχος προς Ύπαρχο. Τι συμβαίνει;
Δεν είναι ευπρεπές να αμφισβητεί κανείς τον Ντέιμον του, Ράικερ.
Δεν είμαι έτοιμος να κάνω κάτι τέτοιο.
- Κύριε, έχω το Σταργκέιζερ. - Άλλαξε, τώρα!
Εντερπράιζ προς Πικάρντ.
Μην ξαναεπιτεθείς! Είμαστε σε ειρηνική αποστολή!
Δώσε μας την ταυτότητά σου!
Μας αναγκάζεις να αμυνθούμε.
Φέιζερς στο φουλ.
Όπλισε τορπίλες.
Γιατί δεν είναι οι ασπίδες στη μέγιστη δύναμη;
- Τον χάσαμε, κύριε. - Όταν ανέβασε τις ασπίδες.
Γαμώτο! Είπα ελέγξτε τις γεννήτριες σύντηξης!
Κινείστε πολύ αργά!
Όπλισε τις τορπίλες!
Βίγκο, φέρε μια ομάδα ελέγχου της πυρκαγιάς εδώ πάνω!
Οι ασπίδες εξασθενούν, Κυβερνήτη.
Η γεννήτρια σύντηξης λειτουργεί.
- Αναφορά οπλισμού; - Τα φέιζερς φτάνουν στο μέγιστο.
Τορπίλες οπλισμένες.
Ποιοί είναι; Αναγνωρίστε τους.
Έρχονται για τρίτη φορά.
Δε μπορούμε να αντέξουμε άλλο χτύπημα, Κυβερνήτη.
Κύριε, νιώθω οργή τώρα από τον Κυβερνήτη μας.
Οργή γι αυτό που ξαναζεί εκεί πέρα.
Τη Μάχη της Μάξια, κύριε.
Τον Ελιγμό Πικάρντ. Ποια είναι η άμυνα, Ντάτα;
- Δεν υπάρχει άμυνα, κύριε. - Βρες μια. Γρήγορα!
Ύπαρχος Καζάγκο προς Ράικερ.
Όχι τώρα, Καζάγκο.
Δε θέλουμε να αναμειχθούμε
σε κάτι που είναι ξεκάθαρα θέμα της Ομοσπονδίας.
Ωραία, ωραία. Εντερπράιζ όβερ.
Πρέπει να μάθεις ότι ο Ντέιμον Μποκ δε διοικεί πια αυτό το σκάφος.
Ο Ύπαρχός του τον περιόρισε
για την εμπλοκή του σε αυτήν την χωρίς κέρδος περιπέτεια.
Καλή τύχη, Ύπαρχε Ράικερ.
Υπολόγισα μια πιθανότητα.
Εφόσον το διάστημα περιέχει ίχνη αερίων.
Ένα σκάφος στον Ελιγμό Πικάρντ φαίνεται ότι εξαφανίζεται,
αλλά οι αισθητήρες μας μπορούν να εντοπίσουν τη συγκέντρωση των αερίων.
Ένα σημείο σκόπευσης για να ανατινάξουμε τον Κυβερνήτη μας;
Αυτής της κλάσης το πλοίο έχει αρκετή δύναμη για ακτίνα έλξης.
Άρπαξέ το. Περιόρισε το πεδίο βολής του.
Συγκέντρωσε τις ασπίδες εκεί. Κάντο. Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Αδιαμφισβήτητα, κύριε.
Ανέμεινε.
Ρίξ'του την ελκτική ακτίνα.
Έτοιμα τα φέιζερ.
Κυβ Πικάρντ. Άκουσέ με.
- Βίγκο, εσύ είσαι; - Είμαι ο Αξ. Ράικερ, κύριε.
Κυβερνήτη, άκουσέ με! Κοίτα γύρω σου.
Οι Φερένγκι χρησιμοποιούν μηχανές σκέψεις πάνω σου.
Ανέμεινε.
Ποιος είναι;
Ο Ράικερ, κύριε. Ο Ύπαρχός σου. Ψάξε για μια ασημένια σφαίρα.
Κατέστρεψέ τη με το φέιζερ σου!
Φέιζερ...
Μια σφαίρα.
- Ο Μποκ τη χρησιμοποίησε. - Κατέστρεψέ τη!
Φέιζερ...
Κατέστρεψε τη σφαίρα...
Είσαι καλά, Κυβερνήτη;
Κυβερνήτη...;
Κυβερνήτη, είσαι καλά;
Που είμαι, Ύπαρχε;
Πάνω στο Σταργκέιζερ, κύριε.
- Η σφαίρα, ήλεγχε... - Μποκ.
Που είναι ο Μποκ;
Απαλλάχθηκε από τη διοίκηση. Φρουρείται λόγω της πράξης εκδίκησης.
Φαίνεται πως δεν υπήρχε κέρδος σε αυτήν.
Στην εκδίκηση, ποτέ δεν υπάρχει.
Ας αφήσουμε τους νεκρούς να αναπαυθούν.
Και το παρελθόν...
..να μείνει στο παρελθόν.
Εντερπράιζ, κλείδωσε πάνω του.
Διακτίνησέ με σπίτι, Ράικερ.